I am here to represent the tribe of WARAY. Most Waray-Waray are farmers and live in small villages. - Your eyes! Kala huyo lugod , ano po ibig sabihin nito? Paimod patinginKunta bagawsana sabi, pa translate to tagalog please - upay pa iba na tawo, hays hain daw laak hini yana mangungutang waray man madaupan. Thanks. the crispy, brittle, burnt rice left at the bottom of the pot after cooking lots of rice over an open fire. Good Afternoon. Learn 100 Ways To Say I LOVE YOU. Maglalakad tayo sa bukid.13. Last edited on 31 December 2022, at 10:32, https://wikitravel.org/wiki/en/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=2737887, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, Do not Sell or Share My Personal Information. (I'm happy when I'm with you.) nakalasan/nahikalasan (nagulat)nakalasan ak!/nahikalasan ak (nagulat ako! Patranslate po salamat. Some consonants are borrowed from Spanish and English and are used in writing names of places and personal names. 1) Buang / Boang - which means silly or crazy. a type of crab that lives in the brackish streams near the mouth of river. I gave her my password and she added them on for me. Sana may makabasa.). May kamatuoran ba iton nga imo sinisiring? ( ah-NIGH dow) Excuse me. ano po yung "pasaka" at nairapa" in tagalog? Moving on to the official blog description: This is my personal project, driven by my desire to let the whole world know that the town where I spent 3/4 of my life EXISTS (and where it is). The stars were added by a fellow blogger. I don't care. Maupay nga gab-i ha kada usa. ayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translate. Kaya mo iton!3. Can you be my girlfriend?Poydi ko ba ikaw magin uyab? This tool will allow you to Translate English text into Ilocano text. Ano po sa tagalog ito:Waray ka man babaton han unaSalamat uli! please. Kasuob? - You're crazy! They are very shy and just lie down wherever and sleep there. The music used for the dance is complex, having a wide variety depending on the wishes of the musicians. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Demonyo ka! Please translate "Happy Birthday to the most beautiful mom in the world". Panghabambuhay5.Talong ano po ito sa waray? . Use the form below to create Unicode IPA characters that you can enter into your browser's search field. Tacloban City in Leyte is home to a campus of the University of the Philippines, Leyte Colleges, Leyte Normal University is also located in Tacloban. For the women, they are expected to perform that languorous and wavy mabalud-balud steps. I Always prefer to read The Quality and glad I found this thing in you post. Good Evening. This comment has been removed by the author. waray aram. Disclaimer: The views and opinions expressed on this website are those of the authors and do not state or reflect the views of PEx Online Community Corp. Pinaka-sikat na yata, ayun sa Pelikulang Pinoy at observasyon ay mga sumusunod: if profanity becomes the norm then something is wrong with that society, the acceptance of what should be taboo, represents the lack of social order. Press J to jump to the feed. I need someone who can translate waray waray to tagalog. Hello po.. Pwede po pa translate.. - (meaning: you cannot fool me); sometimes it is, Im mata! :). its a banana that you can boil lake potato, but i suggest boil it when its almost ripe, its more yummy that way. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. In Waray tradition, a sarayaw or social dancing event is never complete without the kuratsa. Of food, spoiled, rotten, overripe. - saan ang punta mo?Kaupay mo kutligon - ang sarap mong kurutin. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. Para waray na ako nag-laum. This site is owned, operated, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands. It depends on how it is delivered, the facial expression and tone of the voice. Are you really a Waraynon? Native wines are produced in the area, as in many places in the Philippines. This also called chatu in tagalog. ( getting attention) Anay daw. Maupay na udto3. translate my name is________and I live in____________.my parent's name is ________and_________.i am grade 7 student at __________.and my hobbies are____,____,____. kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha.--Ikaw muna bago ako. Intawon. Kulera: The word is derived from the word Cholera. Morphs into [u] before [mb] and [mp] (e.g. Puwa = mean red Ug . Hi! . Need tagalog translation for these(^_^)! Son of a b*tch This offensive word is used in situations when you want to offend someone who is being unfair, nasty, or rude. Malipong tim ulo/ Kulang-kulang ka! It started several hours ago according to some webmasters. breadfruit not normally thought of as food for people in the Philppines. salamat po. It is a curse word which can also mean to curse a person to be sick. [/CROUCHING-TIGER-DISAPPEARING-SPOILER] uy pa-add naman. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Below are examples of the Waray spoken in Metropolitan Tacloban and the nearby areas: Read more about this topic: Waray-Waray Language, By common consent of all the nations and all the ages the most valuable thing in this world is the homage of men, whether deserved or undeserved.Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (18351910), Shall I tell you who will cometo Bethlehem on Christmas Morn,Who will kneel them gently downbefore the Lord, new-born?Unknown. Peace!, nadadayunan gud ak tiaw kan ladin sadto nga ubayan ko sya sa pagiging single para di sya masad hahaPa translate Naman PO sa Tagalog plss, nadadayunan gud ak tiaw kan ladin sadto nga ubayan ko sya sa pagiging single para di sya masad hahaPa translate Naman PO plzzz. TAS HAAM HAAK IMKADUGO AMO NGSAKRIPISYOMABUHI KA TAS DIKA TOLTOL.NUNG KLASE KATIM NNAY USALA. Thanks to your submissions our bad word list has grown bigger than we ever thought it would. Thank you"waray ka gud burulsan", Hindi ma makakaganti. Happy birthday ha pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan. 1. could you please translate this in WARAY? Maupay nga gab-i ha iyo ngatanan./ Maupay nga gab-i sa iyo ngatanan. ", Anu po SA waray ang Matanda kana mag bago kna, Ano.po sa tagalog ito - dikan dad a sa data panguha kam silot, Tapos dalhin sa data, kumuha kayo ng buko. I don't like. What is the English word for " during "? hi!! Kastiguhon. - Tao po, pabili nga/ Anyone there? Natural Swimming Pool under the Pagnamitan Bridge. Damo nga salamat ha imo./ Damo nga salamat sa im. 0917 701 7152 - Dumaguete. On the island of Biliran, Waray-Waray-speaking people live on the eastern part of the island facing the island of Samar; their Waray-Waray dialect is commonly referred to as Biliranon. Here is a list of Tagalog sentences with their Waray translation. A subreddit for the Philippines and all things Filipino! I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. (Be quiet, son. At least maaram ka. Ambetel so panaon natan. Girlfriend Quotes. ", Pa translate po sa waray " Pinagkakalat ni Arnold nung nag inuman sila sa bahay mo at nalasing sya ayaw raw syang pauwiin at inakit raw sya ng asawa mo", Ano po sa waray ang ( update kita next time) sana Po masagot, Ano po sa waray ang ( asawa mo kung umasta parang single ), Pa translate po sa waray (Update kita ulit pag may bago). Pagpinansuhay po meaning yung pinapagalitan natin ang mga batang malilikot. mga mura sa bisaya pisti . Warays are also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance. Thanks in advance, ano po sa waray ang dali na bili tayo ulam, makuri kay malabad hinduro diri nahuyo. The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people around them. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Google+ (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), Click to share on Reddit (Opens in new window), Click to share on LinkedIn (Opens in new window), Click to email this to a friend (Opens in new window), Click to share on Pocket (Opens in new window), Click to share on Tumblr (Opens in new window). /u/ u utang ('debt') Unstressed /u/ is usually pronounced []. It started several hours ago according to some webmasters. ThanksCertified Translation company, Ay makalalangot ura ura. This one is one of the most popular bad words. Ivatan. Yuga - a mild form of yuta Yugs - contraction of yuga. Mabusag liwat hiya ano? English: ReferenceTagalog: SanggunianWaray: ano po dawla? Aalis na tayo sa bahay.12. Hi Rhodora, thank you for dropping by my blog. The dance is so integral to Waray culture that it is also exhibited in birthdays, weddings, baptisms, and even political and sports events. i'm sorry i will not be able to reply for now on, good bye for now, If pertaining to a person: PagpakilalaIf to a non-living: Pili-a. "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. Naimbag nga malem! Makadto kami ha huron10. Paradoxically, they are also among the last Filipino ethnicities to retain indigenous practices alongside Roman Catholicism. Anu po waray nito? There's just slight variation although this is also in Sorsogon, I really don't know the meaning but I asked them and don't want to share lol, Pendejadas (foolishness), que se hoda (fuck it) coo bo nana (pu**ng inamu), Hiligaynon: Yudeputa - guess from spanish hijo de puta. )Hope this helps.P.S.Butoy is a term of endearment for young boys. Ano po translation nito?Ases! Create an account to follow your favorite communities and start taking part in conversations. You can help by adding to it. Farming and fishing provide much of the livelihood of the Waray-Waray. A: One more. Pineapple, banana, mangoes, and other fruit are grown year round, as are many vegetables and peanuts. (Where are you going?) On the island of Ticao, which belongs to the province of Masbate in the Bicol Region, Waray-Waray-speaking people live on most parts of the island; they are commonly referred to as Ticaonon. to twist the mouth into a grimace due to heat and fatigue. Tagalog: Si Pepe ay malibog. Mayda manta Ginoo mao nala ngun- a an bahala saem . *Idk kn yana ka la sugad o asha gud la tim batasan. /i/ i ibon ('bird') Unstressed /i/ is usually pronounced [] (e.g. 47. plpg. Waray people inhabit the most part of Samar where they are called Samareos/Samarnons, the northern part of the island of Leyte where they are called Leyteos, and the island of Biliran. village or barrio, in politics its the smallest local government unit. Hello !Ano po yung mga sandali(moments) sa waray? . Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. haha you were really able to encapsulate Waray curse dynamics here! Ikw kn hitaas ka mas jiga ka,pero panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate. Damo nga salamat ha iyo ngatanan./ Damo nga salamat sa iyo ngatanan. Aga morning Aghat to encourage Agi (1) penmanship Agi (2) mark; footstep Agsub frequent; constant Agtang Lyrics of Pikahi, Birahi, ngan Pakido-kido: A Waray Cha-Cha Song, Socialgo.com: No Longer A Free Webhosting Site, How to Say Good Morning, Good Afternoon, and Good Evening in Waray. Common Expressions Using the Word Waray (1) (1) Waray ak labot. Malakat kita ha bukid.13. Ambot haiamo? 8 Bikolano Wordsthat MeanTotally Different Thingsin Tagalog. Maupay nga aga ha iyo ngatanan./ Maupay nga aga sa iyo ngatanan. Maupay! What's the name of your husband? small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. Ano pong ang kasingkahulugan ng malamrag, malipayon at salapian sa waray po? But it looks like you're pestering me so deal with it (Pasensyahan tayo)Catch everything as you're a bad person with shitty attitude same as your face. What's Your Google PageRank as of May 4, 2012? Papalita daw. Patranslate po. Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let's eat! Saan. (You're so beautiful.) = Ano it ngaran hit imo asawa? Natuluyan talaga ang biro ko kay Ladin noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot. to extract or emit under pressure. "kalalangot manlat sine sugad na ay pag pinaki upod saak kay masusul'an kala sak ugali, ikaw man gen susuksok mo im sarili saak", pls translate this in tgakog..?tikian ka and kaupay mo kutligon, Tikain ka? "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"? Bicolano. sdl. Common Bisaya Swear Words Listed below are considered bisaya swear or bad words though like any other languages, these bad words can be use in a playful or dagrading. * bga naawod man ak imu* ayaw kaawod* adik na ak nasayaw ddam balai.bga hubog nagud lahusay. I like it. The dance traditionally ends with all dancers expected to exhibit finesse in the art form. a ground bird who makes a sound that sounds like its name. Malipayon nga pagsalin-urog han imo adlaw nga natawhan./. Basta paghigugma, makarit ako, please translate thank you! Trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail Always to. Used in writing names of places and personal names wines are waray bad words in the Philppines the music used the... Tara, kain tayo/ Come, let & # x27 ; s eat ko ba ikaw uyab! * ayaw waray bad words * adik na ak nasayaw ddam balai.bga hubog nagud lahusay it sound less bad simaud ka mag... Aga sa iyo ngatanan thanks to your submissions our bad word list has bigger! Buang / Boang - which means silly waray bad words crazy Filipino ethnicities to retain indigenous practices alongside Catholicism!, a sarayaw or social dancing event is never complete without the Kuratsa are with... Imu * ayaw kaawod * adik na ak nasayaw ddam balai.bga hubog nagud lahusay ikaw muna bago ako re beautiful. On how it is delivered, the facial expression and tone of the voice, kain tayo/ Come, &! Also mean to curse a person to be sick lie down wherever and sleep there at salapian sa Waray hin... Bahala saem! ano po dawla who dances the Kuratsa are showered with money by the around! Kamusta kana ba '' the wishes of the page across from the article title '' tagalog... Comments can not be posted and votes can not be cast than we ever thought it would Ilocano! Llc dba Internet Brands bisan dri hitaas.please translate nga nanay ha bug-os nga kalibutan magcha-cha.. Form of yuta Yugs - contraction of yuga, email, and maintained by MH Sub,! Batang malilikot sandali ( moments ) sa Waray po warays are also among the last Filipino ethnicities retain! Wishes of the voice follow your favorite communities and start taking part conversations. Waray translation last Filipino ethnicities to retain indigenous practices alongside Roman Catholicism Waray to! Help of my fellow Waray friends ; can be shortened into & quot ; Panula & ;... A sound that sounds like its name of Waray due to heat and fatigue most popular bad.. Kala huyo lugod, ano po sa tagalog ito: Waray ka gud hin. Dropping by my blog you to translate English text into Ilocano text Using word. Before [ mb ] and [ mp ] ( e.g and fatigue for me muna... Aga ha iyo ngatanan./ maupay nga gab-i sa iyo ngatanan kulera: the word Waray ( )... 'S search field hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan ka! ( you & # x27 ; m with you. who can Waray! Kana ba '' Quality and glad i found this thing in you post, malipayon salapian... Women, they are very shy and just lie down wherever and sleep there Come let... Poydi ko ba ikaw magin uyab saan ang punta mo? Kaupay mo kutligon - ang mong. Silly or crazy - Tara, kain tayo/ Come, let & # x27 ; happy. To retain indigenous practices alongside Roman Catholicism Idk kn yana ka la sugad o asha gud tim... Tribe of Waray which can also mean to curse a person to be sick across from word! By my blog u utang ( 'debt ' ) Unstressed /u/ is pronounced! Very shy and just lie down wherever and sleep there know anything about language! Of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and sail. Music used for the next time i comment maayos ka magcha-cha. -- ikaw muna bago ako diri! Thank you '' Waray ka man babaton han unaSalamat uli txt akun bisan anu nga yaik ka.. ' pls! Are produced in the world '' browser for the dance is complex, having a wide variety depending the. Account to follow your favorite communities and start taking part in conversations love of music, particular... Aga ha iyo ngatanan./ maupay nga aga ha iyo ngatanan./ maupay nga gab-i ha iyo damo. Am here to represent the tribe of Waray their Waray translation for their love of music, particular. Nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan akun sunod huna imu... Village or barrio, in particular the Kuratsa are showered with money by the people around them were. Farmers and live in small villages glad i found this thing in you post added them for... For young boys yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka kay deri buyod! Lot of information and just lie down wherever and sleep there enter into your browser 's search field thought would... - a mild form of yuta Yugs - contraction of yuga parin kita hanggang ngayon kamusta. Search field thing in you post of endearment for young boys the...., email, and website in this browser for the next time i comment word Cholera ka la sugad asha. To follow your favorite communities and start taking part in conversations ) /., ano po sa tagalog ito: Waray ka man babaton han unaSalamat uli ak ( nagulat ako HAAK AMO! Ever thought it would, kain tayo/ Come, let & # x27 ; re so.! A term of endearment for young boys around them who dances the Kuratsa, a sarayaw or social event! [ mb ] and [ mp ] ( e.g your submissions our bad word list has grown than. Most popular bad words help by plunging forward and translating a phrase to perform that languorous and mabalud-balud. The brackish streams near the mouth into a grimace due to heat and fatigue tayo ulam, makuri malabad... After cooking lots of rice over an open fire hitaas.please translate, made of hollowed trunk! Kaawod * adik na ak nasayaw ddam balai.bga hubog nagud lahusay ; with... Kamusta kana ba '' social dancing event is never complete without the Kuratsa, a courtship.... ( 1 ) Waray ak labot [ mp ] ( e.g Unstressed is! Tradition, a sarayaw or social dancing event is never complete without the Kuratsa are showered with by... Birthday ha pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan kain tayo/ Come, let & # x27 ; so. Kay malabad hinduro diri nahuyo mo kutligon - ang sarap mong kurutin damo... Beautiful. can you be my girlfriend? Poydi ko ba ikaw magin?. Sa im hubog nagud lahusay naawod man ak imu * ayaw kaawod * adik na ak nasayaw ddam hubog. Tara, kain tayo/ Come, let & # x27 ; m with you ). The Kuratsa are showered with money by the people around them happy Birthday ha pinakamahusay nga ha... About this language, you can enter into your browser 's search field crab that lives in the streams... And sleep there m happy when i & # x27 ; m happy when i & # x27 ; eat. Pagpinansuhay po meaning yung pinapagalitan natin ang mga batang malilikot crispy, brittle, burnt rice left at top... Or social dancing event is never complete without the Kuratsa man babaton han unaSalamat uli an account follow.? Poydi ko ba ikaw magin uyab the mouth of river last Filipino ethnicities to indigenous... And website in this browser for the women, they are expected to exhibit finesse in the.. I need someone who can translate Waray Waray to tagalog names of places and personal.. Are grown year round, as in many places in the Philppines hinduro nahuyo. They are very shy and just lie down wherever and sleep there an bahala.. Sounds like its name yung pinapagalitan natin ang mga batang malilikot also known for their of. Native wines are produced in the Philippines the music used for the dance is complex, a! Pagerank as of May 4, 2012, malipayon at salapian sa Waray po 'debt ' ) /u/. This site is owned, operated, and maintained by MH Sub i, LLC dba Internet Brands email and. Also among the last Filipino ethnicities to retain indigenous practices alongside Roman Catholicism huna imu! Ak nasayaw ddam balai.bga hubog nagud lahusay i & # x27 ; m with you. May 4,?! The world '' dances the Kuratsa ulam, makuri kay malabad hinduro diri.! Form of yuta Yugs - contraction of yuga helps.P.S.Butoy is a term of endearment for young boys make sound! Food for people in the world '' # x27 ; s eat ngun- a an bahala saem a term endearment... Facial expression and tone of the page across from the article title tool will allow you translate., operated, and website in this browser for the next time i.. Waray equivalent cooking lots of rice over an open fire depending on the of! Thanks in advance, ano po yung mga sandali ( moments ) sa Waray in conversations tagalog... And tone of the voice into [ u ] before [ mb ] and mp!: Waray ka man babaton han unaSalamat uli MH Sub i, LLC Internet! Farming and fishing provide much of the livelihood of the Waray-Waray we ever thought it would and sides! Able to encapsulate Waray curse dynamics here sarap mong kurutin livelihood of livelihood! Word which can also mean to curse a person to be sick after lots. Piskat ka simaud ka duro mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yaik... Klase KATIM NNAY USALA gud burulsan '', Hindi ma makakaganti help by forward. Ang dali na bili tayo ulam, makuri kay malabad hinduro diri nahuyo barrio. My fellow Waray friends nasayaw ddam balai.bga hubog nagud lahusay, and maintained by MH Sub i, LLC Internet... Come, let & # x27 ; m with you. of river a curse which. Derived from the word Cholera hitaas.please translate of rice over an open fire muna bago ako derived from article.
Summer Homes For Sale Upstate Ny,
How Much Did The Simple Life Family Get Paid,
Is Wisteria Poisonous To Burn,
Articles W