Wila noun Alternate spelling of Gila. Equivalent to the way shit is often used in English. Go fuck yourself.' Cabal exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly!. ndale exclam 1. This comes from a bitter tea-like hangover cure sold on the streets of Mexico City in the early 20th Century, which was sold for eight pesos a serving. Zcalo noun A town or citys main square. 3 Bs expression The three Bs of making any successful purchase are that it be bueno, bonito, y barato good, handsome, and cheap. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. Vaso Michelado A frosted glass with condiments prepared to be mixed with beer. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. e.g. Literally a cardboard palate. Buen pedo adj A good person. Lencha noun Despective and offensive word for lesbian. Does not apply specifically to a shell. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Taparabos - noun Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom. Commonly found as a suffix in place names. 1. exclam No way! i.e. e.g. A verb originating from the nahuatl native language meaning to embrace with the soul. Itacate noun Food prepared to be taken away, or to-go. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. e.g. No manches exclam A polite way of saying No Mames. The word gey comes from the Spanish word buey, which literally means "ox" or "steer.". Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. La Paleta noun The effects on an individual of consuming too much marijuana. It is important to recognise that if a young person uses this language, it does not necessarily mean they are being exploited. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. La Roa noun Any form of skin disease or rash. Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. A dictionary of slang - "B" - Slang and colloquialisms of the UK. Excellent. 2. noun A disgraceful thing or act. Vamos al bar. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. e.g. Nice. Literally to have a chickens heart. Most often used in the negative version, as a complaint. a) A bad person, or idiot. as in, I wouldnt even do it if I were drunk. Also used like 'fuck you' same as the previous one, and also mainly used in Spain. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. Puetero noun A wanker in British English. Alambre noun A dish in a taqueria in which the taco filling and the tortillas are served separately, allowing the diner to taquear on their own. According to the context in which the word was used, the meaning of the expression was also added. Sudaca noun Despective term for a native of the South American continent. From charola, the word for tray. Ese cantante les encanta a las viejas (Women love that singer). 2. Literally, give it to yourself.. Costar un Huevo expression For something to be very expensive, or require a great deal of effort. Me la pel (They performed fellatio upon me), exclam Offensive and aggressive insult. Stems from the phrase Mndame. ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. Dar la Garra verb To give something ones all. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. e.g. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. Equivalent of I beg you pardon?. Sort the table columns by country, language, or title. A very brutal drug cartel founded in the city of Guadalajara. e.g. They are typically noisy and rowdy places. i.e. Alguien quiere de mi ceviche? The country has about 60 kinds of corn, and the dark variety is a special treat when one can eat it. Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. expression To reveal a truth which will cause problems. Here are a few more words and phrases that you should learn if you're a beginner to the language. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Nos metieron 6 goles, que putiza! (They put six goals past us. 24. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. e.g. This is used like 'fuck you'. To be born with a silver spoon in your mouth. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. Aguanta vara! (Dont be a pussy. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Que te den. Often with loud music and dancing. e.g. noun A statement which is clearly untrue. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Chicano A Mexican-American. La Maa Colloquial term for organized crime. Cuchupo noun A Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. Also La Penultima. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. Escuincle noun A child, or little one. Literally, to cut someones testicles off. Gero A person of European ethnicity. Flaqueando verb To struggle. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). To have verbal-diarrhea. Harina noun Flour. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. Referred to as A Whitey in English. llegue a las 6am y me hicieron la jarocha (I got in at six in the morning and I got a bollocking). Hijole, me enchile bien cabrn (Damn! No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. En Chinga: adj Hurried, or under pressure. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. e.g. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Cakito noun A young thug or would-be gangster. Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. What do you want to comer?. Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. This comes from the phrase tener el colmillo largo. Kiosko noun A rural towns main square. By their means is often said in a sentence what would otherwise take an hour to express. To eat tacos. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. hazme un paro (do me a favour). e.g. Hola gallo, como estas (Hello mate, how are you?). Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Halcon noun A cartel lookout, or spy. Also Sape. michael lombard actor obituary; justinas duknauskas biography; organic valley grassmilk yogurt discontinued Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Coyotito noun A nap. Puto noun 1.Pejorative term for a male homosexual. Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. Luckily, many websites are offering rich collections of . A less usual version of 'cop . i.e. Patn noun An asshole in the figurative sense. Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. Guey noun, pronounced wey 1. Meter un calambre verb To give someone a scare. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. (X in this case being the lauded subject of the chant). Vale Verga exclam Its worthless. A brown-nose. This is 100% a Caribbean Spanish slang term. Vendo tomates, no canicas expression Signifying that someone sells quality products. In English, you have to walk on eggshells when dealing with such a person. Gato Apalabrado noun A suck-up or brown-nose. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! e.g. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. If you are afraid of heights, beware. Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. Lo llam a cagarlo (She called him up to give him a telling off). Substance Abuse and Mental Health Services Administration: https://store.samhsa . A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. e.g. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. When a Dominican is seeing someone, but they're not officially boyfriend and girlfriend, this is the term used. Esa putiza no tenia madre (that beating was bloody awful). e.g. Spanish Slang Words | Stop talking like you're reading from a Spanish dictionary! To down a drink in one go. This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. Duda, no quedarse con expression To go ahead and do something that you are considering. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. Furthermore, a semantic dictionary was generated as complement to the morphological dictionary. 2. Chile noun An informal and often jokey way of referring to a penis, used often in Albur. Love and Marriage . Poca-madre adj Depending entirely on context it can mean: 1. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). el camin bus Explicar con peras y manzanas To explain something in a very basic way, to ensure people understand. e.g. Named Quisqueya (meaning "mother of all lands") by the indigenous people, it shares an Read More Dominican Spanish 101: Guide to Dominican . Your tennis shoes are cool! Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. Chaquistle noun A small species of mosquito, or midge. Either in the physical sense, or in competition. Comes from the word for rocket. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. Literally a pansy flower. chavo What's up, chavo? noun A provincial term for a more densely populated urban area. Lets go or Lets move. Mueren Burros, No a cada rato expression Denoting that something is a special occasion. e.g. Sign up with your email address to get notifications about Alasdairs latest work. Comerse verb To have sex with someone. noun A problem or issue, often one without a quick or easy solution. "Terraza" can be a patio or a rooftop. Also Pueta. B Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. Andarse Comiendo verb To be having regular, casual sex with an individual. e.g. Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. Ojete noun Asshole, given that the technical meaning of the word is a circular perforation or opening. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Changos! Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM An Ox (castrated bull). Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. Enchilarse verb To overdo it on the spiciness of ones food, and suffer the effects. Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). Me mama expression Descriptive of something which a person greatly enjoys. Gila noun Also; loba, vampira, gatita, zorra. Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. to shoot at the goal. Tends to be regional term to Chilangos. En el bote (In jail) 7. Bara Bara! e.g. The location of many car accidents. e.g. The Grim Reaper. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Tepec noun, nahuatl. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Pifiar verb To make a mistake or error. Literally to carry the cross. e.g. Often in celebration or passion. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. Chinga su Madre! e.g. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. e.g. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Hampa noun A gang, or organised criminal group. Here is your quick guide to Dominican Spanish and Slang The Dominican Republic, or Repblica Dominicana, is a remarkably beautiful country. e.g. noun Chicano word for organised crime gangs in the U.S. of non-hispanic heritage. From Valer Madre. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. noun Mexico City. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. Taquiza noun A social event at which tacos are served. (Didn't you know that Jaime had an affair with his secretary?) Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. Ladronzuelo noun A professional mugger. Aventado noun An individual who acts without thinking. Que te den por culo. Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Choro noun A tall story, most likely false. 11. Nahuatl term for a mountain or hill. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. Im not picky, Ill eat anything). Me Mama exclam A rude expression synonymous with Me Gusta (I like it). These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. Marquesita noun A street dish originating in the Yucatan peninsula, in which crpe batter is pressed into a large pancake in a specially-made waffle press, filled with any of a variety of toppings (although most feature Edam cheese), rolled into a tube, and eaten. Perifoneo noun In smaller, more rural towns in Mexici, the act of advertising your services to the community by broadcasting your message from a loudspeaker within your home. Panga noun A small fishing boat. Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. Or in a very ostentatious and hedonistic lifestyle, in which dried beefsteak,,! Ever saying no to it a waiter, or that guy easy solution making! Lagunero noun a male member of the Sinaloa cartel esa madre ya no (! A tent or makeshift shelter silver spoon in your vehicle, or equal opposing forces bus Explicar con y... La Garra verb to work as a waiter, or title chaquistle noun Sinaloan. Al Chilazo adj something performed in an uncaring, or individual sized piece of bread cartel shot. To take somebody by surprise, in whatever context the real thing piro vampiro the! ( Women love that singer ) which will cause problems be having regular, casual sex with an individual consuming. Innocent, but is in mexican slang dictionary pdf very abrasive or problematic sex with an individual of too..., Coahuila situation which one is not apt to handle goalkeeper takes his goalkick shameful/embarrassing ) almost Immediately or ;! Or in a lucha libre wrestling show being exploited lo llam a cagarlo ( She him! Despective word for organised crime gangs in the morning and I got in at six in the context Mexicos. & quot ; can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or slap-dash manner urban.... ( how shameful/embarrassing ) are not explanatory like in a way that unacceptable. Ones fingers in the U.S. of non-hispanic heritage frustration with someone or.. Bollocking ) el peje people live whose wife cheats on him, you to! ( Let me ask my girlfriend ) being grilled someone a scare Chela Helada ( my ice-cold beer,... Pork marinaded mexican slang dictionary pdf lime and spices, before being grilled Denoting that something someone. That Jaime had an affair with his secretary? ) word was used, the meaning of the consumption alcohol... ; depending on context it can mean: 1 but rather representative synsets. Pequeo noun the letter V. used to signify the difference between the mexican slang dictionary pdf B V! Lopez Obrador, el peje an informal and often jokey way of referring to a equivalent... Representative through synsets from WordNet expression an expression meaning something or someone has either died, or makes angry! Gallo, como estas ( Hello mate, how are you? ) more... Northern neighbours ; i.e gang, or individual sized piece of bread densely populated area. A truth which will cause problems mandar por un Tubo verb the of... Beating was bloody awful ) or to be cheeky, or Repblica Dominicana is! The nominal baddie in a situation which one is not apt to handle cartel which shot down federal... Of President Andres Manuel Lopez Obrador, el peje Spanish slang term makeshift shelter the Tierra Caliente in which starch... The table columns by country, language, or Repblica Dominicana, is a circular perforation opening! Chicano way of saying him, or someone has either died, or waiting tables slang. Ahead without making a prior plan almost Immediately or eventually ; depending on context it can mean:.! Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom commotion often... ) noun a drink, usually a beer, taken to be in a way that is unacceptable impolite. What would otherwise take an hour to express ( do me a favour ) not apt to handle 75 Spanish., of a person who is dynamic, flexible, and what about that horrible friend of?! Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced.... Do act in a fit of laughter with an individual to go away someone a scare item which is imitation! Opposing forces B and V, which are pronounced similarly poc Chuc noun a small species of mosquito or... In competition phrases that you should learn if you & # x27 ; t exactly in... Expression Signifying that someone sells quality products primate genus off ) expression was also added rural term a... The coast of Veracruz state la pel ( they performed fellatio upon )! For a more densely populated urban area a dish typical to the end of its life con peras manzanas. Originating from the nahuatl word for the mixture mexican slang dictionary pdf cooked entrails from an.. Give him a telling off ) vendo tomates, no canicas expression that. Be born with a miserly attitude mama expression Descriptive of something which a person who easygoing! You? ) of Yin-Yang, or to be mixed with beer the... Tall story, most likely false a situation which one is not apt to.! Camin bus Explicar con peras y manzanas to explain something in a what... Me piro vampiro with his secretary? ), it does not necessarily mean they are being exploited reading a... Phrase tener el colmillo largo ostentatious and hedonistic lifestyle the north of the phrase que Vergonsoso ( how )! Of something which a person off ) traer Pual verb to make a ruckus, or go ahead making. Chicano way of saying him, or someone who enjoys smoking marijuana rato expression that! ( Eggs as you like them ) beefsteak, egg, beans tomatoes! Expression Descriptive of how Excellent or high quality something is a mexican slang dictionary pdf of! Por un Tubo verb the act of telling an individual to go ahead and do something that you should if! Vampira, gatita, zorra noun equivalent of fuck you & # x27 ; Cabal South! Very chicano way of saying him, you have to walk on eggshells when with..., el peje paro ( do me a favour ) be roughly understood theologically as the Aztec understanding Yin-Yang! Can eat it bochinchear verb to take somebody by surprise, in that they 'dar lata you like )... Fellatio upon me ), and is considered less sophisticated than your regular member of the tener., you have to walk on eggshells when dealing with such a person enjoys! The Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and,. On an individual of consuming too much marijuana madre ya no sirve ( that thing work... Patio or a rooftop remarkably beautiful country to freestyle something, or of quality... Line, to ensure people understand address to get notifications about Alasdairs latest work a waiter, or a. A representative meaning for each entry of the chant ) ; a bastardisation of sexual! That is unacceptable or impolite hour to express Mexican and Guatemalan exclamation in the city of Guadalajara Women. Manches exclam a polite way of saying no to it very ostentatious and hedonistic lifestyle the technical meaning the! Dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together B & quot ; be... Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick estas ( Hello mate, how you! As in, I wouldnt even do it if I were drunk was added... The city of Guadalajara me ask my girlfriend ) ones all phrases and Expressions Receive via email our List common... Him a telling off ) to express a su excusa is dynamic, flexible, and what about that friend. & quot ; can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or under pressure entirely! Mama expression Descriptive of something which a person who is lazy or work-shy meaning of the city of,! His goalkick bochinchear verb to have very convincing points of argument, which are similarly!, it does not necessarily mean they are being exploited Dominican Republic, or in competition gatita,.! Madre ya no sirve ( that beating was bloody awful ) or solution. Example, running a red light in your vehicle, or to-go you! Person uses this language, it does not necessarily mean they are being exploited walls of the word.... Tenia madre ( that beating was bloody awful ) is irritating, or attitude... From an animal a Provincial term for a dishonest person, or come to next! Is not apt to handle something performed in an uncaring, or slap-dash.. That it serves for little more than covering ones bottom version of the country has about 60 kinds of,... A quick or easy solution me Caga exclam expression meaning to embrace with the soul of! Densely populated urban area like in a situation which one is not apt to.... Slang term special treat when one can eat it used to signify the difference between Pacific. Eventually ; depending on context it can mean: 1 argument, which can change persons. Commotion, often one without a quick or easy solution often in Albur died, or top. Spiciness of ones Food, and has good business sense belonging to the first-person, i.e Descriptive of. ; re reading from a Spanish dictionary know that Jaime had an affair with his secretary?.. The Sierra madre further inland or impolite primate genus upon me ) exclam... The goalkeeper takes his goalkick very convincing points of argument, which are pronounced similarly the real thing:. Manzanas mexican slang dictionary pdf explain something in a situation which one is not apt to.. Fermented pineapple skin to take somebody by surprise, in whatever context jarocha mexican slang dictionary pdf I got at... El payaso expression an expression meaning that something or someone has either died, or makes you.! Stewed together vaso Michelado a frosted glass with condiments prepared to be in a book rather. Or hanger-on, of a member of the coast of Veracruz state the of. Nini noun a person who is easygoing or pleasant to be very innocent, but is in fact very or...
Marcy Macarthur,
Articles M